Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 5.793 | ...η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, για το Διομήδη... |
| Ιλ. 5.799 | ...αλογίσιο τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | «Υγιό ο Τυδέας... |
| Ιλ. 5.815 | ...Βροντοσκούταρου σε γνώρισα πως είσαι η θυγατέρα, | γι᾽ αυτό θα σου μιλήσω... |
| Ιλ. 5.820 | ...μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽... |
| Ιλ. 5.820 | ...πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτήν να ρίξω... |
| Ιλ. 5.825 | ...που κυβερνάει τη μάχη.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Ιλ. 5.825 | ...κυβερνάει τη μάχη.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 5.825 | ...τη μάχη.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 5.826 | ...κι είπε: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη, η αγάπη μου τρανή για σένα πάντα. | Μήτε... |
| Ιλ. 5.840 | ...του και τέτοιον αντρειωμένο. | Κι έτσι η Αθηνά Παλλάδα αρπάζοντας και γκέμια... |