Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 5.845 | ...ο αιματολάφτης Άρης, | του Άδη η Αθηνά το κράνος φόρεσε, να μην τη... |
| Ιλ. 5.853 | ...να πάρει τη ζωή του. | Μα πρόλαβε η Αθηνά η γλαυκόματη και με το χέρι... |
| Ιλ. 5.853 | ...πάρει τη ζωή του. | Μα πρόλαβε η Αθηνά η γλαυκόματη και με το χέρι πέρα | του τό... |
| Ιλ. 5.856 | ...το κοντάρι του το χάλκινο σπρώχνει η Αθηνά Παλλάδα | στο κατωκοίλι του Άρη,... |
| Ιλ. 5.893 | ...πείσμα, | της Ήρας, που μαλλιάζει η γλώσσα μου, μαζί μου ως να... |
| Ιλ. 5.896 | ...δε θέλω τώρα· | σε γέννησε από μένα η μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽... |
| Ιλ. 5.905 | ...τον γιάτρεψε τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήβη τον έλουσε και τού ᾽δωκε σκουτιά... |
| Ιλ. 5.908 | ...το αρχοντικό διαγείραν, | μαζί η Παλλάδα η στρατολάτισσα με την... |
| Ιλ. 5.908 | ...αρχοντικό διαγείραν, | μαζί η Παλλάδα η στρατολάτισσα με την αργίτισσα... |
| Ιλ. 6.2 | ...οι Τρώες κι οι Αργίτες, | κι άπλωσε η μάχη ακόμα πιότερο μια δώθε και μια... |