Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 5.760 | ...χαρά, ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας κι η Κύπρη, | τούτο τον άμυαλο... |
| Ιλ. 5.767 | Αυτά ειπε, κι η Ήρα η κρουσταλλόχερη μεμιάς τον... |
| Ιλ. 5.767 | Αυτά ειπε, κι η Ήρα η κρουσταλλόχερη μεμιάς τον... |
| Ιλ. 5.775 | ...συσμίγουν τα νερά τους. | Και τότες η Ήρα η κρουσταλλόχερη κρατώντας τ᾽... |
| Ιλ. 5.775 | ...τα νερά τους. | Και τότες η Ήρα η κρουσταλλόχερη κρατώντας τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 5.784 | ...στη δύναμη το ταίρι τους δεν έχουν, | η Ήρα αποστάθη η κρουσταλλόχερη και... |
| Ιλ. 5.784 | ...ταίρι τους δεν έχουν, | η Ήρα αποστάθη η κρουσταλλόχερη και φώναξε,... |
| Ιλ. 5.792 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 5.793 | ...και στύλωσε η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, για το... |
| Ιλ. 5.793 | ...στύλωσε η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, για το Διομήδη... |