Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 5.722 | ...του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα · | κι η Ήβη γοργά τις ρόδες άρμοσε ζερβά... |
| Ιλ. 5.731 | ...απάνω νιόλουρα, και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα άλογά της, πόλεμο κι... |
| Ιλ. 5.733 | ...πόλεμο κι αντάρες λαχταρώντας. | Πήρε η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η... |
| Ιλ. 5.733 | ...η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί της... |
| Ιλ. 5.739 | ...τρομερό, που στεφανώνει το περίγυρα η Φευγάλα· | εκεί κι η Αμάχη, εκεί κι η... |
| Ιλ. 5.740 | ...το περίγυρα η Φευγάλα· | εκεί κι η Αμάχη, εκεί κι η Δύναμη, κι ο φοβερός... |
| Ιλ. 5.740 | ...η Φευγάλα· | εκεί κι η Αμάχη, εκεί κι η Δύναμη, κι ο φοβερός εκεί... |
| Ιλ. 5.748 | ...την κόρη εχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽ άλογα χτυπά με... |
| Ιλ. 5.755 | ...μόνο. | Εκεί τ᾽ αλόγατα ανακράτησεν η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και των θεών... |
| Ιλ. 5.759 | ...Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η πίκρα μου τρανή, μα κείνοι... |