Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 5.667 | ...βιασύνη τους· τους έπνιγε βαριά μαθές η ανάγκη. | Οι Αργίτες πάλε τον... |
| Ιλ. 5.670 | ...αρχοντικός, ο καρτερόψυχος, ταράχτηκε η καρδιά του, | και διαλογίστη μες... |
| Ιλ. 5.676 | ...του Δία νεκρός να πέσει, | κι έτσι η Αθηνά τη γνώμη τού ᾽στρεψε στων... |
| Ιλ. 5.711 | ...χωράφια τους δουλεύαν. | Μα μόλις η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά, τους είδε... |
| Ιλ. 5.711 | ...τους δουλεύαν. | Μα μόλις η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά, τους είδε... |
| Ιλ. 5.719 | ...αντρειά μας.» | Έτσι είπε, κι η Αθηνά την άκουσεν ευτύς η... |
| Ιλ. 5.719 | ...είπε, κι η Αθηνά την άκουσεν ευτύς η γλαυκομάτα. | Κι η Ήρα με βιάση τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 5.720 | ...την άκουσεν ευτύς η γλαυκομάτα. | Κι η Ήρα με βιάση τ᾽ άτια εσύνταζε τα... |
| Ιλ. 5.721 | ...τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η... |
| Ιλ. 5.721 | ...θεές η πρώτη, του τρανού του Κρόνου η θυγατέρα · | κι η Ήβη γοργά τις ρόδες... |