Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 5.470 | ...κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους, | και τότε ο... |
| Ιλ. 5.479 | ...μακριάθε ξεκινώντας· | τι είναι μακριά η Λυκία, στο στρουφιχτό του Ξάνθου ρέμα... |
| Ιλ. 5.501 | ...στο φύσημα του ανέμου ξεχωρίζει | η ξανθή Δήμητρα από τ᾽ άχερο το στάρι,... |
| Ιλ. 5.502 | ...από τ᾽ άχερο το στάρι, και λευκαίνει | η άχνη τη γης, όπου στοιβάζεται· το... |
| Ιλ. 5.518 | ...ο Ασημοδόξαρος τους σήκωναν κι η φρενιασμένη Αμάχη. | Ωστόσο οι Δαναοί... |
| Ιλ. 5.544 | ...στα πλούτη· | απ᾽ τον Αλφειό κρατούσε η ρίζα του, τον ποταμό που... |
| Ιλ. 5.592 | ...γεμάτες· ο Άρης έτρεχε κι η Χουγιαχτώ μπροστά τους, | αυτή τη... |
| Ιλ. 5.613 | ...πλήθος είχε χτήματα στην Απαισό, μα η μοίρα | διαφεντευτής να ᾽ρθεί τον... |
| Ιλ. 5.629 | ...τον αντρειανό, το μέγα, | έσπρωξε η Μοίρα η τρανοδύναμη στο Σαρπηδόνα... |
| Ιλ. 5.629 | ...αντρειανό, το μέγα, | έσπρωξε η Μοίρα η τρανοδύναμη στο Σαρπηδόνα απάνω. | Κι... |