Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 5.418 | ...η Αθηνά που τις εκοίταζε, μαζί της κι η Ήρα, αρχίσαν | με λόγια αγγιχτικά κι... |
| Ιλ. 5.420 | ...το Δία, το γιο του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, πήρε να... |
| Ιλ. 5.420 | ...το γιο του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, πήρε να λέει... |
| Ιλ. 5.420 | ...του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, πήρε να λέει μπροστά... |
| Ιλ. 5.422 | ...᾽λεγα να μου θυμώσεις τάχα; | Λέω πάλι η Κύπρη κάποια Αργίτισσα ξελόγιαζε να... |
| Ιλ. 5.430 | ...τις τρυφερές του γάμου. | Φτάνει η Αθηνά γι᾽ αυτά να γνοιάζεται κι ο... |
| Ιλ. 5.441 | ...των αθάνατων ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές με των θνητών, που... |
| Ιλ. 5.447 | ...χτισμένος ο ναός του. | Την ώρα που η Λητώ κι η Αρτέμιδα μαζί η σαϊτεύτρα... |
| Ιλ. 5.447 | ...ο ναός του. | Την ώρα που η Λητώ κι η Αρτέμιδα μαζί η σαϊτεύτρα εστέκαν | στο... |
| Ιλ. 5.447 | ...ώρα που η Λητώ κι η Αρτέμιδα μαζί η σαϊτεύτρα εστέκαν | στο μέγα το άδυτο... |