Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 5.381 | ...κει κάτω.» | Κι η Διώνη τότε, η πολυσέβαστη θεά, της... |
| Ιλ. 5.389 | ...ανεχόρταγος, θά ᾽χε χαθεί κει μέσα, | η μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του Ερμή... |
| Ιλ. 5.390 | ...δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει, | η όμορφη Ηερίβοια· τους τον ξέκλεψε τον... |
| Ιλ. 5.392 | ...που τον παιδεύαν. | Πολλά τυράννια κι η Ήρα τράβηξε, που τρίκοχη σαγίτα | ο... |
| Ιλ. 5.399 | ...τρανή που τον πιρούνιζαν οι πόνοι, τι η σαγίτα | μέσα τον είχε βρει στο στέριο... |
| Ιλ. 5.405 | ...εμαρτυρήσαν. | Μα αυτόν τον έσπρωξε η Γλαυκόματη να σε χτυπήσει τώρα | ―ο... |
| Ιλ. 5.412 | ...του μη βγει κανείς μπροστά του, | κι η Αιγιάλεια τότε πάρει, η γνωστικιά του... |
| Ιλ. 5.412 | ...του, | κι η Αιγιάλεια τότε πάρει, η γνωστικιά του Αδράστου θυγατέρα, | και... |
| Ιλ. 5.415 | ...Αργίτης, | του αλογατά Διομήδη η πέρφανη, στεφανωτή... |
| Ιλ. 5.418 | ...κι οι πόνοι που τη σφάζαν. | Τότε η Αθηνά που τις εκοίταζε, μαζί της κι η... |