Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 5.353 | ...ξέφρενη, του πόνου δαμασμένη· | κι η Ίριδα τρέχει η ανεμοπόδαρη κι απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.353 | ...πόνου δαμασμένη· | κι η Ίριδα τρέχει η ανεμοπόδαρη κι απ᾽ τη σφαγή τη... |
| Ιλ. 5.354 | ...τη βγάζει. | Πονούσε αβάσταχτα, κι η σάρκα της μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί,... |
| Ιλ. 5.354 | ...αβάσταχτα, κι η σάρκα της μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί, ζερβά απ᾽ τη μάχη,... |
| Ιλ. 5.365 | ...αμάξι ανέβηκε με πονεμένα στήθη, | κι η Ίριδα ανέβη πλάι της κι άρπαξε τα... |
| Ιλ. 5.368 | ...στα θεία λημέρια, εφτάσαν. | Εκεί η γοργή ανεμόποδη Ίριδα τραβάει να... |
| Ιλ. 5.370 | ...ταγή τούς βάζει ομπρός τους· | κι η αρχόντισσα Αφροδίτη ανάγειρε στα... |
| Ιλ. 5.375 | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη... |
| Ιλ. 5.375 | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι... |
| Ιλ. 5.381 | ...οι Δαναοί κει κάτω.» | Κι η Διώνη τότε, η πολυσέβαστη θεά, της... |