Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 24.23 | ...και το χαμό τους βρήκαν. | Πρώτη η ψυχή γυρνώντας μίλησε του αρχοντικού... |
| Οδ. 24.29 | ...της ώρας έμελλε και σένα να χτυπήσει | η άραχλη μοίρα· ποιός την ξέφυγε θνητός... |
| Οδ. 24.33 | ...σήκωναν τρανό μνημούρι τότε, | κι ακόμα η δόξα σου θ᾽ απόμενε κληρονομιά στο... |
| Οδ. 24.35 | ...απηλογήθη του Αγαμέμνονα τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Εσύ, τρανέ... |
| Οδ. 24.47 | ...και τα μαλλιά τους κόβαν. | Βγήκε κι η μάνα σου απ᾽ τη θάλασσα, το μήνυμα ως... |
| Οδ. 24.52 | ...και περασμένα, | ο Νέστορας, που πάντα η γνώμη του ξεχώριζε απ᾽ των... |
| Οδ. 24.55 | ...των Αχαιών βλαστάρια; | Αυτή είναι η μάνα του, απ᾽ τη θάλασσα που φτάνει,... |
| Οδ. 24.71 | ...σύντας τέλος σε κατάφαγε του Ηφαίστου η φλόγα, τ᾽ άσπρα | τα κόκαλά σου,... |
| Οδ. 24.73 | ...κρασί, Αχιλλέα, και σε άλειμμα· κι η μάνα σου μια στάμνα | χρυσή μάς είχε... |
| Οδ. 24.85 | ...τα πελάγη. | Απ᾽ τους θεούς μετά η μητέρα σου βραβεία πανώρια... |