Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 23.80 | ...θανάτωσέ με!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της αποκρίθη κι είπε: | «Των... |
| Οδ. 23.92 | ...και τον είδε ομπρός της, | την ώρα που η τρανή γυναίκα του θα του μιλούσε... |
| Οδ. 23.103 | ...στη γη την πατρική του. | Μα είναι η καρδιά σου λέω πιο αμάλαγη κι από την... |
| Οδ. 23.104 | ...αμάλαγη κι από την πέτρα ακόμα!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας τού... |
| Οδ. 23.104 | ...την πέτρα ακόμα!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Γιε... |
| Οδ. 23.105 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Γιε μου, η καρδιά βαθιά στα στήθη μου χαμένα τά... |
| Οδ. 23.117 | ...εμείς ας δούμε πώς καλύτερα θα βγεί η δουλειά ως την άκρη· | απ᾽ το λαό κι αν... |
| Οδ. 23.150 | ...πολυγυρεμένη, | κι ουδέ το αποδυνάστη η ανέσπλαχνη του αντρός της ν᾽... |
| Οδ. 23.155 | ...φόρεσε χιτώνα κι όμορφη χλαμύδα, κι η Παλλάδα | απ᾽ το κεφάλι ως κάτω τού... |
| Οδ. 23.173 | ...σίδερη καρδιά στα στήθη κρύβει.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη... |