Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 23.173 | ...στήθη κρύβει.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 23.205 | ...ειπε, κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια... |
| Οδ. 23.215 | ...μου δε σού ᾽δειξα σαν τώρα· | ποτέ η καρδιά μαθές στα στήθη μου δεν έπαψε... |
| Οδ. 23.218 | ...πολλούς θα βρείς στον κόσμο. | Κι η Ελένη η αργίτισσα δε θά ᾽σμιγε, του... |
| Οδ. 23.218 | ...θα βρείς στον κόσμο. | Κι η Ελένη η αργίτισσα δε θά ᾽σμιγε, του γιου του... |
| Οδ. 23.218 | ...δε θά ᾽σμιγε, του γιου του Κρόνου η κόρη, | μ᾽ έναν αλλόξενο, στην κλίνη... |
| Οδ. 23.223 | ...δεν της δυνάστευε τα φρένα τούτη η τύφλα | η ξορκισμένη, οπούθε κίνησαν... |
| Οδ. 23.224 | ...της δυνάστευε τα φρένα τούτη η τύφλα | η ξορκισμένη, οπούθε κίνησαν και τα... |
| Οδ. 23.241 | ...της βραχιόνια απ᾽ το λαιμό του. | Η Αυγή θα πρόβαινε η χρυσόθρονη κι... |
| Οδ. 23.241 | ...το λαιμό του. | Η Αυγή θα πρόβαινε η χρυσόθρονη κι ακόμα θα θρηνούσαν, | αν... |