Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 24.389 | ...τους προβέλνοντας τους είχε | καλέσει, η βάγια η Σικελιώτισσα, που τους... |
| Οδ. 24.389 | ...τους είχε | καλέσει, η βάγια η Σικελιώτισσα, που τους γνοιαζόταν... |
| Οδ. 24.404 | ...μου απόκριση σωστή, καλά να ξέρω: | η Πηνελόπη τάχα τό ᾽μαθε πως έχεις πια... |
| Οδ. 24.405 | ...τό ᾽μαθε πως έχεις πια διαγείρει, | η μυαλωμένη, γιά να στείλουμε κανένα... |
| Οδ. 24.412 | ...τούτοι κι έτρωγαν στην κατοικιά· μα η Φήμη | το κάστρο βιαστικά γυρόφερνε και... |
| Οδ. 24.432 | ...ριχτούμε· αλλιώς μας έπνιξε για πάντα η καταφρόνια. | Θά ᾽ταν μαθές ντροπή οι... |
| Οδ. 24.472 | ...τι εκεί τον βρήκε ο Χάρος. | Τότε η Αθηνά γυρνώντας μίλησε στο Δία, το... |
| Οδ. 24.479 | ...τί γυρεύεις; | Δικιά σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν, ο Οδυσσέας | να πάρει... |
| Οδ. 24.487 | ...ειρήνη αναμεσό τους.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν,... |
| Οδ. 24.502 | ...μπροστά ο Οδυσσέας τραβούσε. | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά τους τρέχοντας, του γιου... |