Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 24.196 | ...άντρα της! Της καλοσύνης της η δόξα δε θα σβήσει· | πεντάμορφο... |
| Οδ. 24.208 | ...του τον ίδρωτα αποχτήσει. | Εκεί κι η κατοικιά του, ολόγυρα ζωσμένη από... |
| Οδ. 24.247 | ...λιόδεντρα, τις αχλαδιές, το αμπέλι | η έγνοια η δικιά σου δεν απόλειψε στο... |
| Οδ. 24.247 | ...τις αχλαδιές, το αμπέλι | η έγνοια η δικιά σου δεν απόλειψε στο χτήμα... |
| Οδ. 24.259 | ...σωστή, καλά να ξέρω, | αν είναι η Ιθάκη αυτή που φτάσαμε, καθώς πιο... |
| Οδ. 24.269 | ...την Ιθάκη εκείνος πέτουνταν πως η γενιά του σέρνει, | και τον υγιό του... |
| Οδ. 24.292 | ...σπαράχτη | από θεριά κι απ᾽ όρνια η σάρκα του· κι ουδέ οι γονιοί του, η... |
| Οδ. 24.292 | ...η σάρκα του· κι ουδέ οι γονιοί του, η μάνα | κι εγώ ο πατέρας του, τον... |
| Οδ. 24.294 | ...τον κλάψαμε νεκροστολίζοντάς τον. | Κι η μυαλωμένη, ακριβαγόραστη γυναίκα του,... |
| Οδ. 24.298 | ...να το κατέχω: | Ποιός είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου... |