Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 24.318 | ...του με βόγγους και με θρήνους. | Μα κι η καρδιά του γιου σπαρτάρησε, τον κύρη... |
| Οδ. 24.333 | ...στα μέρη εκείνα μ᾽ έστελνες κι η σεβαστή μου η μάνα, | να πάρω δώρα απ᾽... |
| Οδ. 24.333 | ...εκείνα μ᾽ έστελνες κι η σεβαστή μου η μάνα, | να πάρω δώρα απ᾽ τον Αυτόλυκο,... |
| Οδ. 24.345 | ...ειπε, κι εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια... |
| Οδ. 24.347 | ...του γιου του ερίχτηκε, κι ως λίγωσε η ψυχή του, | ο θείος, πολύπαθος απάνω... |
| Οδ. 24.349 | ...ως πήρε ανάσα και στον τόπο της ήρθε η καρδιά του πάλε, | ξαναδευτέρωσε τα... |
| Οδ. 24.365 | ...κρασί να συγκερνούνε. | Ωστόσο η βάγια η Σικελιώτισσα τον αντρειανό... |
| Οδ. 24.365 | ...κρασί να συγκερνούνε. | Ωστόσο η βάγια η Σικελιώτισσα τον αντρειανό... |
| Οδ. 24.367 | ...ώριο μαντί μετά του φόρεσε· κι ήρθε η Αθηνά κοντά του | και το κορμί... |
| Οδ. 24.388 | ...της δουλειάς το μόχτο· η μάνα τους προβέλνοντας τους... |