Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 23.289 | ...τους κουβέντιαζαν· ωστόσο | η βάγια κι η Ευρυνόμη ετοίμαζαν κάτω απ᾽ το φως... |
| Οδ. 23.292 | ...προθυμιά μεγάλη, | στο σπίτι εδιάγειρε η γερόντισσα να κοιμηθεί κι ατή... |
| Οδ. 23.293 | ...να κοιμηθεί κι ατή της. | Μόνη η Ευρυνόμη η βάγια απόμεινε, κι ως... |
| Οδ. 23.293 | ...κοιμηθεί κι ατή της. | Μόνη η Ευρυνόμη η βάγια απόμεινε, κι ως κίνησαν οι δυο... |
| Οδ. 23.315 | ...καλοπροσδέχτη | και τον προβόδησε, μα η μοίρα του δεν τού ᾽γραφε να... |
| Οδ. 23.344 | ...και της ψυχής τις έγνοιες. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε... |
| Οδ. 23.344 | ...της ψυχής τις έγνοιες. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 23.344 | ...τις έγνοιες. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |
| Οδ. 23.371 | ...φως στη γης απλώνουνταν, μα εκείνους η Παλλάδα, | από το κάστρο ως βγαίναν, σε... |
| Οδ. 24.8 | ...απ᾽ το βράχο κι έτυχε να πέσει κάτω η μια τους· | όμοια τσιρίζοντας... |