Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 21.247 | ...το τανύσει ουδ᾽ έτσι μπόρεσε, κι η πέρφανη καρδιά του | βαριαναστέναξε,... |
| Οδ. 21.253 | ...που τόσο φάνηκε πιο κάτω η δύναμή μας | απ᾽ του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 21.273 | ...σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | ο πολυμήχανος τους... |
| Οδ. 21.276 | ...βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει... |
| Οδ. 21.283 | ...δύναμη και τώρα αν μού ᾽χει μείνει, | η ανάκαρα που ανθούσε κάποτε στο λυγερό... |
| Οδ. 21.284 | ...λυγερό κορμί μου, | γιά μου την πήρε η κακοπέραση στα παραδέρματά μου.» | |
| Οδ. 21.311 | ...τί θες και καβγαδίζεις;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας τού... |
| Οδ. 21.311 | ...καβγαδίζεις;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τον... |
| Οδ. 21.330 | ...πάνω μας πολλή ντροπή θα πέσει.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του... |
| Οδ. 21.330 | ...ντροπή θα πέσει.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του μεταπηλογήθη: | «Έτσι... |