Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 20.80 | ...Όλυμπο! Της Άρτεμης να μ᾽ έβρισκε η σαγίτα, | στην Κάτω Γης να πάω, τη... |
| Οδ. 20.90 | ...με το στρατό, και μένα | χαιρόταν η καρδιά, τι τ᾽ όνειρο γι᾽ αλήθεια το... |
| Οδ. 20.91 | ...το θαρρούσα!» | Έτσι μιλούσε, κι η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή σε λίγο. | Κι... |
| Οδ. 20.92 | ...πρόβαλε Αυγή σε λίγο. | Κι ως έκλαιγε, η φωνή της έφτασε στου αρχοντικού... |
| Οδ. 20.110 | ...μια μονάχα ακόμα δούλευε, τι η πιο αχαμνή ήταν σκλάβα. | Ξάφνου... |
| Οδ. 20.131 | ...ειναι, ξέρω, πάντα η μάνα μου, κι ας είναι μυαλωμένη· | απ᾽... |
| Οδ. 20.134 | ...καλύτερο καταφρονεί και διώχνει.» | Κι η Ευρύκλεια τότε του αποκρίθηκε και τού... |
| Οδ. 20.134 | ...τότε του αποκρίθηκε και τού ᾽πε, η μυαλωμένη: | «Στην άφταιγη μη θέλεις... |
| Οδ. 20.136 | ...καθόταν τούτος κι έπινε σαν πού ᾽θελε η καρδιά του, | μα για ψωμί καθώς τον... |
| Οδ. 20.148 | ...τότε πρόσταξε των γυναικών το θάμα, | η Ευρύκλεια, πού ᾽χε τον Πεισήνορα... |