Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 21.358 | ...τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
| Οδ. 21.358 | ...άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Το... |
| Οδ. 21.386 | ...λόγος του δεν έφυγε του κάκου· τρέχει η βάγια | και του αντρωνίτη δίχως άργητα... |
| Οδ. 21.406 | ...γύρα, | σαν τραγουδάρης, πού ᾽ναι η τέχνη του να παίζει την κιθάρα | και... |
| Οδ. 21.412 | ...τους μνηστήρες πλάκωσε και χλώμιασε η θωριά τους· | κι ο Δίας βαριά ψηλάθε... |
| Οδ. 21.422 | ...από την πρώτη | τρύπα περνώντας, η χαλκόβαρη σαγίτα, μόν᾽ τα διάβη | μιαν... |
| Οδ. 21.426 | ...το τανύσω βασανίστηκα· το λέει η καρδιά μου ακόμα! | Την καταφρόνια δεν... |
| Οδ. 22.18 | ...ανάγειρε και τού ᾽φυγε απ᾽ το χέρι | η κούπα, και κρουνός ξεχύθηκε μεμιάς... |
| Οδ. 22.50 | ...γιατί τον έσπρωχνε του γάμου ανάγκη ή πόθος, | μόν᾽ άλλα μες στο νου του... |
| Οδ. 22.59 | ...και μάλαμα, που πια να μαλακώσει | μέσα η καρδιά σου· ως τότε χόλιαζε, και μ᾽... |