Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 22.68 | ...ειπε, κι εκεινών τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά τους· | κι αναμεσό τους πήρε ο... |
| Οδ. 22.83 | ...τον βρήκε· | κι ως μες στο σκώτι εχώθη η γρήγορη σαγίτα, από το χέρι | του... |
| Οδ. 22.124 | ...κι από πάνω ανέμιζεν όλο φοβέρα η φούντα· | μετά και τα γερά, χαλκόμυτα... |
| Οδ. 22.147 | ...τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | να τους θωρεί ν᾽... |
| Οδ. 22.191 | ...του πολυβάσανου γιου του Λαέρτη, η διάτα, | και με πλεχτή τριχιά τον... |
| Οδ. 22.197 | ...καθώς και σου ταιριάζει! | Κι η πουρνογέννητη, χρυσόθρονη σα φτάσει... |
| Οδ. 22.205 | ...πολλοί κι αρχοντεμένοι. | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά τους τρέχοντας, του γιου... |
| Οδ. 22.205 | ...τους τρέχοντας, του γιου του Κρόνου η κόρη, | το διώμα παίρνοντας του... |
| Οδ. 22.237 | ...γύρευε ξανά τη δύναμη και την αντρειά η Παλλάδα | και του Οδυσσέα και του... |
| Οδ. 22.256 | ...τους είχε ορίσει, | με λύσσα, μα η Παλλάδα βίγλιζε και ξεστρατίσαν... |