Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 21.97 | ...απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του διαβεί η σαγίτα ― | αλήθεια, πρώτος θα τη... |
| Οδ. 21.114 | ...κι απ᾽ τα σίδερα μου διάβαινε η σαγίτα, | δε θά ᾽χα πίκρα πως η μάνα... |
| Οδ. 21.115 | ...η σαγίτα, | δε θά ᾽χα πίκρα πως η μάνα μου το σπίτι τούτο αφήκε | κι... |
| Οδ. 21.126 | ...το, | και τρεις φορές του εκόπη η δύναμη, κι ας τό ᾽λπιζε την κόρδα | να... |
| Οδ. 21.127 | ...κι απ᾽ τα σίδερα να του διαβεί η σαγίτα. | Κι αν τέταρτη φορά την... |
| Οδ. 21.162 | ...χαρίσει περισσότερα και της το γράφει η μοίρα.» | |
| Οδ. 21.172 | ...εσένα λέω σε γέννησεν η σεβαστή σου η μάνα | για να τραβάς... |
| Οδ. 21.172 | ...εσένα λέω σε γέννησεν η σεβαστή σου η μάνα | για να τραβάς δοξάρι ανήμπορο... |
| Οδ. 21.185 | ...να σύρουν το δοξάρι | ― του κάκου! η λίγη πού ᾽χαν δύναμη μεμιάς τους... |
| Οδ. 21.198 | ...των μνηστήρων τάχα; | σαν τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο νους σας,... |