Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 20.355 | ...πλημμύρισε κι η αυλόπορτα, κι η αυλή πλημμύρισε ίσκιους, | που... |
| Οδ. 20.387 | ...αδιάντροπους θά ᾽βαζε εκείνος χέρι. | Η Πηνελόπη ωστόσο, η φρόνιμη του... |
| Οδ. 20.387 | ...εκείνος χέρι. | Η Πηνελόπη ωστόσο, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο... |
| Οδ. 20.390 | ...με γέλια τότε σύνταζαν το γιόμα, κι η ψυχή τους | είχε ό,τι νόστιμο... |
| Οδ. 20.393 | ...αυτό που θα τους έστρωνε τώρα κοντά η Παλλάδα | κι ο άφοβος άντρας· όμως το... |
| Οδ. 21.1 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στην... |
| Οδ. 21.1 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στην Πηνελόπη... |
| Οδ. 21.1 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στην Πηνελόπη... |
| Οδ. 21.17 | ...τι του Οδυσσέα χρωστούσε | όλη η κοινότη, κι έτσι κίνησε το χρέος να... |
| Οδ. 21.35 | ...᾽ναι | θεμέλιο μιας φιλιάς αμάλαγης. Μα η γνωριμιά της τάβλας | τους έλειψε·... |