Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 22.262 | ...τους μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλοι, η σειρά μας ήρθε! Θά ᾽λεγα στο πλήθος... |
| Οδ. 22.297 | ...βρόντηξε το πρόσωπο στο χώμα. | Τότε η Αθηνά το ανθρωποφόνο της ψηλά... |
| Οδ. 22.300 | ...σαν κοπαδιού γελάδες, | που τις ξιπάζει η μύγα, ακούραστα πετώντας γύρωθέ... |
| Οδ. 22.329 | ...όπως μιλούσε ακόμα, κύλησε στη σκόνη η κεφαλή του. | Μα ο γιος του Τέρπιου... |
| Οδ. 22.352 | ...εδώ, κι ως ήταν πιότεροι κι η δύναμή τους πλήθια, | μεβιάς με φέρναν,... |
| Οδ. 22.399 | ...του δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | βγήκεν η βάγια απ᾽ του καλόφτιαστου την πόρτα... |
| Οδ. 22.405 | ...κι όποιος τον αντίκρισε, τον παραλυεί η τρομάρα. | Όμοια κι εκείνος αίμα... |
| Οδ. 22.413 | ...μπροστά σε σκοτωμένους! | Τούτους η μοίρα των αθάνατων και τ᾽ άνομά τους... |
| Οδ. 22.419 | ...και ποιές με ξεψηφούσαν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι... |
| Οδ. 22.427 | ...εγίνηκε άντρας, | και δεν τον άφηνε η μητέρα του τις σκλάβες ν᾽... |