Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 22.433 | ...πριν σκαρώναν.» | Αυτά τής είπε, κι η γερόντισσα το αρχονταρίκι αφήκε, | στις... |
| Οδ. 22.485 | ...μου ξεσήκωσέ τις νά ᾽ρθουν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι... |
| Οδ. 22.492 | ...στον αντρωνίτη θέλω!» | Είπε, κι η βάγια Ευρύκλεια σύγκλινε στου αφέντη... |
| Οδ. 22.495 | ...κι αυλή και τ᾽ άλλο σπίτι. | Κι εδιάβη η Ευρύκλεια μέσα απ᾽ τ᾽ όμορφο παλάτι... |
| Οδ. 22.501 | ...και βόγγους, τι όλες τους τις γνώριζε η καρδιά του. |
| Οδ. 23.1 | Και τότε ολόχαρη η γερόντισσα ψηλά στο ανώγι ανέβη | με... |
| Οδ. 23.6 | ...καιρούς και χρόνια αδιάκοπα λαχτάριζε η καρδιά σου! | Ήρθε ο Οδυσσέας, στο... |
| Οδ. 23.10 | ...του και παίδευαν το γιο του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της αποκρίθη... |
| Οδ. 23.10 | ...το γιο του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της αποκρίθη κι... |
| Οδ. 23.25 | ...χρώστα το στα γερατιά σου μόνο!» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια απηλογήθηκε και... |