Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 20.193 | ...Ποιά πέτεται δικολογιά πως έχει; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού... |
| Οδ. 20.193 | ...πέτεται δικολογιά πως έχει; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού... |
| Οδ. 20.193 | ...πως έχει; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού βρίσκουνται στον... |
| Οδ. 20.230 | ...Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι... |
| Οδ. 20.284 | ...τέτοια ειχε δώσει διάτα. | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους... |
| Οδ. 20.285 | ...τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα... |
| Οδ. 20.328 | ...να βγεί της αρεσκιάς τους· | όσον καιρό η καρδιά στα στήθη σας κρατούσε ακόμα... |
| Οδ. 20.337 | ...σου, | να τρως, να πίνεις, κι άλλου η μάνα σου να γνοιάζεται το σπίτι.» | Κι... |
| Οδ. 20.345 | Είπε ο Τηλέμαχος, και σήκωσε τότε η Αθηνά Παλλάδα | μες στους μνηστήρες... |
| Οδ. 20.355 | ...ώρια μεσοδόκια· | ίσκιους πλημμύρισε κι η αυλόπορτα, κι η αυλή πλημμύρισε... |