Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 20.4 | ...μια κάπα τού ᾽ριξε στις πλάτες η Ευρυνόμη. | Εκεί ο Οδυσσέας κειτόταν... |
| Οδ. 20.8 | ...γελαστές, καταχαρούμενες μιλούσε η μια στην άλλη. | Κι αυτός εντός του να... |
| Οδ. 20.13 | ...μαθές φορά κι ολόστερνη; Βαθιά η καρδιά του αλύχτα. | Πώς τρέχει η σκύλα... |
| Οδ. 20.14 | ...Βαθιά η καρδιά του αλύχτα. | Πώς τρέχει η σκύλα γύρω στ᾽ άπλερα μικρά της και... |
| Οδ. 20.16 | ...και ν᾽ αρπαχτεί γυρεύει· | όμοια η καρδιά του αλύχτα κι έβραζε για τ᾽... |
| Οδ. 20.23 | ...άκουσε και βάσταξε, να μην ξεσπάσει η οργή της· | όμως εκείνος στριφογύριζε... |
| Οδ. 20.44 | ...Θά ᾽θελα να το καλολογιάσεις.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Οδ. 20.44 | ...να το καλολογιάσεις.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 20.44 | ...καλολογιάσεις.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 20.55 | ...ύπνο τού ᾽χυσε στα βλέφαρα, κινούσε | η αρχόντισσα θεά, στον Όλυμπο για να... |