Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 19.537 | ...το μουσκεμένο στάρι | μου τρώγαν, κι η καρδιά μου εχαίρουνταν που τις... |
| Οδ. 19.559 | ...θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.559 | ...ούτ᾽ ένας!» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.571 | ...νου σου βάλ᾽ το: | Ζυγώνει, νά τη, η αυγή η κατάρατη, που απ᾽ του Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.571 | ...βάλ᾽ το: | Ζυγώνει, νά τη, η αυγή η κατάρατη, που απ᾽ του Οδυσσέα το... |
| Οδ. 19.586 | ...και την κόρδα | πουν να τανύσουν κι η σαγίτα τους το σίδερο περάσει, | θά... |
| Οδ. 19.588 | ...στο σπίτι του Οδυσσέας.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.588 | ...του Οδυσσέας.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Ξένε... |
| Οδ. 19.604 | ...τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
| Οδ. 19.604 | ...άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. |