Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 5.136 | ...τώρα πια τριπλή του θέριεψεν η λύσσα, σαν του λιόντα, | που ως πήδαε... |
| Ιλ. 5.178 | ...των Τρώων | γι᾽ ατέλεστες θυσίες, τι η μάνητα βαριά των αθανάτων.» | Και του... |
| Ιλ. 5.203 | ...που ετρώγαν όσο θέλαν, | μπας κι η ταγή τούς λείψει, ως θά ᾽μαστε... |
| Ιλ. 5.254 | ...και να ζαρώνω· μέσα μου το λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ... |
| Ιλ. 5.256 | ...θα χτυπηθώ όπως είμαι· | στέκει η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα μου, το φόβο... |
| Ιλ. 5.256 | ...όπως είμαι· | στέκει η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα μου, το φόβο μού... |
| Ιλ. 5.260 | ...συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν τύχει κι η Αθηνά η πολύβουλη τη δόξα μού... |
| Ιλ. 5.260 | ...νου σου βάλ᾽ τον: | Αν τύχει κι η Αθηνά η πολύβουλη τη δόξα μού χαρίσει | να... |
| Ιλ. 5.273 | ...δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα.» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους... |
| Ιλ. 5.278 | ...γιε του Τυδέα του γαύρου, | κάτω η πικρή μου αλήθεια γρήγορη δε σ᾽ έριξε... |