Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 19.491 | ...τότε του αποκρίθηκε και τού ᾽πε, η μυαλωμένη: | «Ποιός λόγος, γιόκα μου,... |
| Οδ. 19.493 | ...πόσο αμετασάλευτη κι αλύγιστη η ψυχή μου· | θα κρατηθώ καθώς το σίδερο,... |
| Οδ. 19.503 | ...θεούς μπιστέψου.» | Αυτά ειπε, κι η γριά την κάμαρα προσδιάβη, για να... |
| Οδ. 19.508 | ...του να κρύβουν το σημάδι. | Το λόγο η Πηνελόπη η φρόνιμη ξανά κινούσε... |
| Οδ. 19.508 | ...κρύβουν το σημάδι. | Το λόγο η Πηνελόπη η φρόνιμη ξανά κινούσε πρώτη: | «Ακόμα... |
| Οδ. 19.510 | ...ρωτήσω· | της βλογημένης της ξεκούρασης η ώρα σε λίγο φτάνει | γι᾽ αυτόν που... |
| Οδ. 19.515 | ...πιστατώ τις δούλες. | Μα σαν πλακώσει η νύχτα κι οι άνθρωποι να ξαποστάσουν... |
| Οδ. 19.518 | ...ως μύρουμαι, βαριές, σπαράζοντάς τη. | Η κόρη του Πανδάρεου τ᾽ όμορφο τραγούδι... |
| Οδ. 19.519 | ...τ᾽ όμορφο τραγούδι πώς αρχίζει, | η Αηδόνα η χλωροπράσινη, άνοιξη σα... |
| Οδ. 19.519 | ...όμορφο τραγούδι πώς αρχίζει, | η Αηδόνα η χλωροπράσινη, άνοιξη σα φτάσει, μες... |