Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 19.354 | ...εβύζαξε κι ανάστησε το δόλιο εκείνο, η πρώτη, | που σαν τον γέννησε η μητέρα... |
| Οδ. 19.355 | ...εκείνο, η πρώτη, | που σαν τον γέννησε η μητέρα του, τον δέχτηκε στα... |
| Οδ. 19.361 | ...της ώρας.» | Αυτά ειπε εκείνη, κι η γερόντισσα τα κλάματα κινούσε, | την... |
| Οδ. 19.363 | ...είπε: | «Αχ, γιε μου, εγώ για σένα η δύστυχη! Πιο απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 19.375 | ...κι έσπρωξεν, όχι άθελά μου, εμένα | η Πηνελόπη τώρα, η φρόνιμη του Ικάριου... |
| Οδ. 19.375 | ...όχι άθελά μου, εμένα | η Πηνελόπη τώρα, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα. | Και... |
| Οδ. 19.386 | ...τό ᾽πες.» | Αυτά ειπε, κι έφερε η γερόντισσα στραφταλιστό λεβέτι, | που... |
| Οδ. 19.401 | ...νιογέννητο λεχώνα βρήκε· κι ήταν | η Ευρύκλεια τότε που του απίθωσε στα... |
| Οδ. 19.416 | ...και τον καλωσορίζαν. | Κι ήρθε η Αμφιθέα και τον αγκάλιασε, της μάνας... |
| Οδ. 19.416 | ...και τον αγκάλιασε, της μάνας του η μητέρα, | και στο κεφάλι τον εφίλησε,... |