Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 19.215 | ...της κι αυτά τού συντυχαίνει: | «Ξένε, η στιγμή θαρρώ πως έφτασε να δοκιμάσω,... |
| Οδ. 19.279 | ...την καρένα, | στων Φαίακων το νησί, που η φύτρα τους με των θεών... |
| Οδ. 19.308 | ...στην πιάση του καινούργιου.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.308 | ...του καινούργιου.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.319 | ...και φλοκάτες, | που να τον έβρει η Αυγή η χρυσόθρονη στα ρούχα... |
| Οδ. 19.319 | ...και φλοκάτες, | που να τον έβρει η Αυγή η χρυσόθρονη στα ρούχα ζεσταμένο. | Και... |
| Οδ. 19.328 | ...κι αφρόντιστος; Στον άνθρωπο γοργά η ζωή διαβαίνει· | κανείς αν είναι ατός... |
| Οδ. 19.333 | ...διαλαλούν οι ξένοι τ᾽ όνομα, κι η δόξα του σκορπιέται | σε όλο τον κόσμο,... |
| Οδ. 19.349 | ...ν᾽ αφήσω να τ᾽ αγγίξει.» | Και τότε η Πηνελόπη η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.349 | ...να τ᾽ αγγίξει.» | Και τότε η Πηνελόπη η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Ξένε... |