Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 19.128 | ...για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα... |
| Οδ. 19.145 | ...θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η ασβολωμένη μοίρα· | να μη βρεθεί... |
| Οδ. 19.148 | ...τόσα πλούτη.” | Έτσι τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Κι... |
| Οδ. 19.162 | ...το σπίτι. | Μα κι έτσι, πες μου ποιά η πατρίδα σου και ποιά η γενιά σου;... |
| Οδ. 19.162 | ...πες μου ποιά η πατρίδα σου και ποιά η γενιά σου; βράχου | μαθές γιά δρυ δεν... |
| Οδ. 19.168 | ...όσα με κρατούνε πιότερα· τέτοια μαθές η μοίρα | του ανθρώπου, που ως εγώ απ᾽... |
| Οδ. 19.172 | ...ν᾽ ακούσεις και να μάθεις: | Μια χώρα, η Κρήτη, μέσα βρίσκεται στο πέλαο το... |
| Οδ. 19.175 | ...τους, ανάκατες. Θρέφει Αχαιούς η Κρήτη, | και βέρους Κρητικούς... |
| Οδ. 19.187 | ...μπρος στου Μαλιά τον κάβο, | κι αυτόν η ανεμική τον ξόριασε στην Κρήτη... |
| Οδ. 19.204 | ...έχυνε δάκρυα ακούγοντας και φύραινε η θωριά της. | Πώς λιώνει σε βουνά... |