Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 19.53 | ...λογισμό η Παλλάδα. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη το γυναικίτη αφήκε | κι ήρθε... |
| Οδ. 19.59 | ...μονάχα εκείνη απάνω. | Σε τούτο η Πηνελόπη εκάθισε και τώρα η... |
| Οδ. 19.59 | ...τούτο η Πηνελόπη εκάθισε και τώρα η μυαλωμένη· | κι ήρθαν μετά οι... |
| Οδ. 19.65 | ...πολλά για φως και ζέστα. | Και πάλε η Μελανθώ πικρόχολα στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.73 | ...δε βωδιάζω μύρα, | κι όπως με σπρώχνει η ανάγκη, ζήτουλας στα σπίτια... |
| Οδ. 19.80 | ...Κρόνου, ο Δίας, τ᾽ αφάνισε· τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν. | Και συ,... |
| Οδ. 19.83 | ...αν τύχει αγριεύοντας και σε οχτρευτεί η κυρά σου, | γιά κι ο Οδυσσέας αν... |
| Οδ. 19.89 | ...του, καμιά δεν του ξεφεύγει.» | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη, τα λόγια του... |
| Οδ. 19.89 | ...δεν του ξεφεύγει.» | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη, τα λόγια του γρικώντας, | στη... |
| Οδ. 19.103 | ...πολύπαθος εκάθισε Οδυσσέας, | η Πηνελόπη πήρε η φρόνιμη ν᾽ ανοίξει... |