Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 19.2 | ...απέμεινεν ο ισόθεος Οδυσσέας, | κι ως η Αθηνά το νου του εγύριζε στο φόνο των... |
| Οδ. 19.9 | ...κάποτε να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι... |
| Οδ. 19.20 | ...εκεί που της φωτιάς να μην τις φτάνει η ανάσα.» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια... |
| Οδ. 19.21 | ...να μην τις φτάνει η ανάσα.» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια τού αποκρίθηκε και... |
| Οδ. 19.21 | ...φτάνει η ανάσα.» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια τού αποκρίθηκε και τέτοια λόγια... |
| Οδ. 19.29 | ...λόγος του δεν έφυγε του κάκου· τρέχει η βάγια | και κλειει την πόρτα δίχως... |
| Οδ. 19.33 | ...τα κράνη | τα κουβαλούσαν· μπρος τους η Αθηνά Παλλάδα, ανακρατώντας | χρυσό... |
| Οδ. 19.46 | ...τί κρύβουν στην καρδιά τους, | κι η μάνα σου, καθώς με κλάματα θα με... |
| Οδ. 19.52 | ...των μνηστήρων τού ᾽στρεφε το λογισμό η Παλλάδα. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη... |
| Οδ. 19.53 | ...᾽στρεφε το λογισμό η Παλλάδα. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη το γυναικίτη... |