Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 18.323 | ...ως θυγατέρα της την είχε αναστημένη | η Πηνελόπη και με ολόχαρα τη γέμιζε... |
| Οδ. 18.333 | ...λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το... |
| Οδ. 18.346 | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους... |
| Οδ. 18.347 | ...τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα μες... |
| Οδ. 18.352 | ...βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά με σπρώχνει μέσα μου να πω: δω... |
| Οδ. 18.358 | ...δούλεψή μου, | μακριά στα ξώμερα ― κι η ρόγα σου θά ᾽ναι αρκετή ― λιθάρια | να... |
| Οδ. 18.381 | ...αρέσουν όμως τ᾽ άνομα κι είναι σκληρή η καρδιά σου. | Τώρα τρανός, γεμάτος... |
| Οδ. 18.393 | ...λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες τον Ίρο το ζητιάνο;» | |
| Οδ. 18.407 | ...με το φαγί το πλήθιο | και τα πιοτά η καρδιά σας· σίγουρα σας ξεσηκώνει... |
| Οδ. 18.427 | ...αφού σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | να φύγουν κίνησαν,... |