Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 5.83 | ...τα δυο του μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο σκοτεινός ο... |
| Ιλ. 5.99 | ...θώρακα τη γούβα. Εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα | κι αντίκρυ εβγήκε, και... |
| Ιλ. 5.106 | ...εκαυκήθη αυτός φωνάζοντας, μα κείνον η σαγίτα | δεν τον εδάμασε, μόν᾽ γύρισε... |
| Ιλ. 5.121 | ...του γήλιου.» | Έτσι είπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η... |
| Ιλ. 5.121 | ...κι η Αθηνά τού επάκουσε την προσευκή η Παλλάδα, | τα μέλη ανάλαφρα του τά... |
| Ιλ. 5.131 | ...μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτή να... |
| Ιλ. 5.131 | ...πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα... |
| Ιλ. 5.133 | ...άφοβα τον κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, και φεύγει... |
| Ιλ. 5.133 | ...κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, και φεύγει από... |
| Ιλ. 5.133 | ...χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, και φεύγει από κοντά... |