Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 18.187 | ...νά ᾽ρθουν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα πάλε· | της... |
| Οδ. 18.191 | ...της τη στόλισε με δώρα | αθάνατα η θεά η τρισεύγενη, για να τη δουν οι... |
| Οδ. 18.191 | ...τη στόλισε με δώρα | αθάνατα η θεά η τρισεύγενη, για να τη δουν οι... |
| Οδ. 18.193 | ...θείο φταμόρφι, που το αλείβεται κι η ομορφοστεφανούσα | Κυθέρεια, σε χορό... |
| Οδ. 18.197 | ...το καλοδουλεμένο. | Ως τούτα τέλεψε η τρισεύγενη θεά, κινάει και φεύγει. | Κι... |
| Οδ. 18.202 | ...που μ᾽ έζωσε την τρισερημιασμένη! | Η Άρτεμη η αγνή μακάρι θάνατο τόσο... |
| Οδ. 18.202 | ...έζωσε την τρισερημιασμένη! | Η Άρτεμη η αγνή μακάρι θάνατο τόσο γλυκό και... |
| Οδ. 18.215 | ...μυαλό, Τηλέμαχε, σού ᾽χει απολείψει η γνώση! | Παιδί σαν ήσουν, είχες... |
| Οδ. 18.219 | ...ενός αντρούς καλότυχου πως είσαι η φύτρα ― τώρα | τα φρένα πια δεν τά... |
| Οδ. 18.225 | ...κανένα ομπρός σου; | Του κόσμου πια η ντροπή θα σ᾽ έπνιγε κι η καταφρόνια... |