Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 18.225 | ...κόσμου πια η ντροπή θα σ᾽ έπνιγε κι η καταφρόνια αλήθεια!» | |
| Οδ. 18.250 | ...παράστημα να παραβγεί μαζί σου;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 18.250 | ...μαζί σου;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 18.255 | ...για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα... |
| Οδ. 18.272 | ...τώρα αληθεύουν όλα· | και θά ᾽ρθει η νύχτα, τον αγλύκαντο που θ᾽ αντικρίσω... |
| Οδ. 18.273 | ...αγλύκαντο που θ᾽ αντικρίσω γάμο | εγώ η κατάρατη, που μού ᾽σβησε κάθε... |
| Οδ. 18.298 | ...εφέραν, | τρίπετρα, μόρικα, που η χάρη τους στραφτάλιζε περίσσια. | Κι... |
| Οδ. 18.321 | ...και ξέσπασαν στα γέλια, | μα η Μελανθώ η γιομορφομάγουλη βαριά τον... |
| Οδ. 18.321 | ...ξέσπασαν στα γέλια, | μα η Μελανθώ η γιομορφομάγουλη βαριά τον... |
| Οδ. 18.322 | ...βαριά τον αποπήρε, | του Δόλιου η κόρη· ως θυγατέρα της την είχε... |