Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 18.156 | ...το κοντάρι του Τηλέμαχου τον δάμασε η Παλλάδα. | Ωστόσο στο θρονί του... |
| Οδ. 18.158 | ...εκάθισε, που λίγο πριν καθόταν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στην... |
| Οδ. 18.158 | ...που λίγο πριν καθόταν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στην Πηνελόπη... |
| Οδ. 18.158 | ...πριν καθόταν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στην Πηνελόπη... |
| Οδ. 18.169 | ...τού μελετούνε.» | Γυρνώντας τότε κι η κελάρισσα της μίλησε... |
| Οδ. 18.177 | ...αθάνατους να τόνε δεις μια μέρα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 18.177 | ...δεις μια μέρα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όσο,... |
| Οδ. 18.185 | ...άντρες μέσα.» | Αυτά τής είπε, κι η γερόντισσα το γυναικίτη... |
| Οδ. 18.187 | ...και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε... |
| Οδ. 18.187 | ...τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα... |