Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 18.26 | ...του βρωμογούρουνου πώς πάει ροδάνι η γλώσσα, | ίδια γριάς κοντά στο τζάκι... |
| Οδ. 18.53 | ...᾽χει τραβήξει τόσα βάσανα· μά ειναι η κοιλιά μου τώρα | που με ξεσήκωσε η... |
| Οδ. 18.54 | ...η κοιλιά μου τώρα | που με ξεσήκωσε η κακόπραγη ― για να με δείρει... |
| Οδ. 18.61 | ...αν σε σπρώχνει το κουράγιο σου κι η πέρφανη καρδιά σου | να βγείς μπροστά... |
| Οδ. 18.69 | ...βραχιόνια· κι έφτασε κοντά του κι η Παλλάδα | και το κορμί σιδεροστέλιωσε... |
| Οδ. 18.75 | ...τούτα ελέγαν, κι έσπασε του Ίρου η χολή, μα κι έτσι | μεβιάς τον ζώσαν,... |
| Οδ. 18.93 | ...ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό, η χτυπιά του | νά ᾽ναι αλαφριά, τι θα τον... |
| Οδ. 18.113 | ...καλό στα φρένα επόθησες και λαχταρά η καρδιά σου, | που έκανες τούτον τον... |
| Οδ. 18.139 | ...ανθρώπους νά ᾽μαι | μα μ᾽ έσπρωχναν η αντρειά κι η δύναμη, κι είχα αδερφούς... |
| Οδ. 18.139 | ...νά ᾽μαι | μα μ᾽ έσπρωχναν η αντρειά κι η δύναμη, κι είχα αδερφούς και... |