Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 17.565 | ...μνηστήρες, τι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα... |
| Οδ. 17.565 | ...τι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια... |
| Οδ. 17.575 | ...το κατώφλι μόλις διάβηκε, του κράζει η Πηνελόπη: | «Εύμαιε, γιατί δε μου... |
| Οδ. 17.585 | ...σου κι ακούσεις το δικό του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη... |
| Οδ. 17.585 | ...το δικό του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 17.603 | ...με το φαγί σα φράθηκε και το πιοτό η καρδιά του, | κινούσε για τους χοίρους,... |
| Οδ. 17.606 | ...χαροκόποι· πια σουρούπωνε μαθές κι η νύχτα ερχόταν. |
| Οδ. 18.4 | ...κι ανάκαρα, κι ας έδειχνε τρανή η κορμοστασιά του· | Αρναίο τον λέγαν· σα... |
| Οδ. 18.5 | ...του· | Αρναίο τον λέγαν· σα γεννήθηκεν, η σεβαστή του η μάνα | τον έβγαλε έτσι,... |
| Οδ. 18.5 | ...λέγαν· σα γεννήθηκεν, η σεβαστή του η μάνα | τον έβγαλε έτσι, όμως οι... |