Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 17.495 | ...ο τρανοσαγιτάρης!» | Γυρνώντας τότε κι η κελάρισσα της μίλησε... |
| Οδ. 17.498 | ...ποιός θά ᾽χε πια απομείνει;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 17.498 | ...πια απομείνει;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Όλοι... |
| Οδ. 17.501 | ...ξένος άμοιρος τον έχει σπρώξει η ανέχεια | και τριγυρίζει ζητιανεύοντας... |
| Οδ. 17.528 | ...αξετίμητα πολλά μαζί του πλούτη.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη... |
| Οδ. 17.528 | ...μαζί του πλούτη.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Σύρε... |
| Οδ. 17.542 | ...αντιλάλησε άγρια· γέλασε κι η Πηνελόπη τότε, | γυρνάει στον Εύμαιο κι... |
| Οδ. 17.553 | ...λόγια: | «Πατέρα, ξένε, τώρα η φρόνιμη σε κράζει Πηνελόπη | να πας, η... |
| Οδ. 17.554 | ...η φρόνιμη σε κράζει Πηνελόπη | να πας, η μάνα του Τηλέμαχου· την έσπρωξε η... |
| Οδ. 17.554 | ...η μάνα του Τηλέμαχου· την έσπρωξε η καρδιά της | να σε ρωτήσει για τον... |