Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 17.190 | ...δρόμο ας πάρουμε· πιά εχει τσακίσει η μέρα, | κι αν μας επρόφταινε το... |
| Οδ. 17.222 | ...ένα ξεροκόμματο, κι όχι σπαθιά ή λεβέτια! | Αν μου τον έδινες, βλεπάτορα... |
| Οδ. 17.259 | ...μερίδα κρέας μπροστά του, | μετά κι η σεβαστή κελάρισσα ψωμί να φάει του... |
| Οδ. 17.267 | ...πώς δένουν, κι έχει τοίχο | σαμαρωτόν η αυλή περίγυρα, και σίγουρες τις... |
| Οδ. 17.270 | ...κάθουνται πολλοί και ξεφαντώνουν· | τι η κνίσα ολούθε γύρω απλώνεται, κι... |
| Οδ. 17.270 | ...ολούθε γύρω απλώνεται, κι ακούγεται η κιθάρα | τρογύρα, που οι θεοί... |
| Οδ. 17.284 | ...κι από χτυπιές δεν είμαι! | Βαστά η καρδιά μου, τι έχω βάσανα πολλά... |
| Οδ. 17.320 | ...δούλοι, τον αφέντη τους που εχάσαν κι η κυβέρνια | τους λείπει: πια δεν... |
| Οδ. 17.326 | ...με τους μνηστήρες. | Όμως τον Άργο η μοίρα εσκέπασε του σκοτεινού... |
| Οδ. 17.347 | ...να μην αφήσει ούτ᾽ ένα· | είναι η ντροπή μαθές αταίριαστη στον που τον... |