Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 17.96 | ...τους. | Αντίκρυ, σε θρονί, κι η μάνα του καθίζει, στου αντρωνίτη | πλάι... |
| Οδ. 17.100 | ...και του φαγιού τον πόθο, | κινούσε η Πηνελόπη η φρόνιμη το λόγο πρώτη κι... |
| Οδ. 17.100 | ...φαγιού τον πόθο, | κινούσε η Πηνελόπη η φρόνιμη το λόγο πρώτη κι... |
| Οδ. 17.150 | Αυτά ειπε, κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη. | Κι ο... |
| Οδ. 17.155 | ...Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι... |
| Οδ. 17.162 | ...καράβι του καθώς καθόμουν μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη... |
| Οδ. 17.162 | ...καθόμουν μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 17.170 | ...᾽παιζαν, οι αδιάντροποι, και πρώτα. | Η ώρα για γιόμα ωστόσο σήμανε, κι απ᾽... |
| Οδ. 17.174 | ...αφού συνεριστήκατε και φράθηκε η καρδιά σας, | το γιόμα τώρα να... |
| Οδ. 17.185 | ...στη χώρα, ξένε μου, να πας ποθεί η καρδιά σου, | σήμερα ακόμα; Αυτό με... |