Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 17.6 | ...τη χώρα: | «Παππούλη, εγώ στη χώρα, η μάνα μου για να με δει, πηγαίνω· | δεν... |
| Οδ. 17.15 | ...ζημιά· τι απ᾽ όλα πιότερο μου αρέσει η αλήθεια εμένα!» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 17.24 | ...βλέπεις, παλιοκούρελα· θα με αφανίσει η πάχνη, | φοβούμαι, της αυγής, και... |
| Οδ. 17.25 | ...της αυγής, και λέγατε πως είναι η χώρα αλάργα.» | Αυτά μιλούσε, κι ο... |
| Οδ. 17.31 | ...το πέτρινο κατώφλι. | Η Ευρύκλεια η βάγια τον αντίκρισε... |
| Οδ. 17.31 | ...το πέτρινο κατώφλι. | Η Ευρύκλεια η βάγια τον αντίκρισε μπροστά της πρώτη... |
| Οδ. 17.36 | ...κεφαλή, στους ώμους. | Κι εκείνη, η Πηνελόπη η φρόνιμη, το γυναικίτη... |
| Οδ. 17.36 | ...στους ώμους. | Κι εκείνη, η Πηνελόπη η φρόνιμη, το γυναικίτη αφήκε, | κι ήρθε... |
| Οδ. 17.63 | ...γοργοί δυο σκύλοι ακλούθουν· | και ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε... |
| Οδ. 17.94 | ...άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει, και... |