Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 16.280 | ...κιόλα στέκεται από πάνω τους η μοίρα του θανάτου. | Κάτι άλλο τώρα... |
| Οδ. 16.282 | ...συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου ως η Αθηνά η πολύβουλη φωτίσει και σου... |
| Οδ. 16.282 | ...φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου ως η Αθηνά η πολύβουλη φωτίσει και σου γνέψω | με το... |
| Οδ. 16.290 | ...κάποτε να πάει στης Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι... |
| Οδ. 16.298 | ...κι εκείνων θα πλανέψει | τότε η Αθηνά κι ο βαθυστόχαστος ο Δίας... |
| Οδ. 16.303 | ...κι οι ανθρώποι στο παλάτι μας μηδέ κι η Πηνελόπη· | μονάχα εσύ κι εγώ, να... |
| Οδ. 16.332 | ...στα χτήματα, πια φόβο να μην έχει | η ρήγισσα η τρανή και τρέχουνε τα μάτια... |
| Οδ. 16.332 | ...πια φόβο να μην έχει | η ρήγισσα η τρανή και τρέχουνε τα μάτια της... |
| Οδ. 16.373 | ...ζει, δεν το φαντάζουμαι να βγεί η δουλειά μας πέρα· | τι ατός του να... |
| Οδ. 16.392 | ...περισσότερα και της τον γράφει η μοίρα.» | |