Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 16.405 | ...αν οι θεοί δε θέλουν, θά ᾽λεγα τούτη η δουλειά να λείψει.» | Αυτά ειπε ο... |
| Οδ. 16.409 | ...κάθισαν στα μαγλινά θρονιά τους. | Η Πηνελόπη ωστόσο η φρόνιμη στοχάστηκε... |
| Οδ. 16.409 | ...θρονιά τους. | Η Πηνελόπη ωστόσο η φρόνιμη στοχάστηκε άλλα πάλε: | να βγεί... |
| Οδ. 16.451 | ...τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
| Οδ. 16.451 | ...της, ωσόπου | της έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια... |
| Οδ. 16.454 | ...χοίρο σφάζοντας. Κι ήρθε η Αθηνά η Παλλάδα | και στου Λαέρτη δίπλα... |
| Οδ. 16.454 | ...χοίρο σφάζοντας. Κι ήρθε η Αθηνά η Παλλάδα | και στου Λαέρτη δίπλα... |
| Οδ. 16.466 | ...να ρωτήσω· μ᾽ έβιαζε μαθές πολύ η ψυχή μου | μιαν ώρα αρχύτερα το μήνυμα... |
| Οδ. 17.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Οδ. 17.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | κάτω... |