Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 15.491 | ...κρασί, οσο θέλεις, | κι είναι καλή η ζωή που χαίρεσαι· μα εγώ σε... |
| Οδ. 15.494 | ...απόγειραν στον ύπνο, | όχι πολληώρα, τι η καλόθρονη πρόβαλε Αυγή σε λίγο. | Του... |
| Οδ. 15.515 | ...εγώ θα λείπω, | πώς να σου αρέσει; κι η μητέρα μου δε θα σε ιδεί... |
| Οδ. 16.28 | ...μένεις πάντα· θά ᾽λεγα πως χαίρεται η ψυχή σου | μέσα στη μάζωξη να βρίσκεσαι... |
| Οδ. 16.33 | ...σου ν᾽ ακούσω, | αν βρίσκεται στο σπίτι η μάνα μου γιά μήπως την... |
| Οδ. 16.35 | ...ποιός ξέρει ― του Οδυσσέα | παραφισμένη η κλίνη, ξέστρωτη και... |
| Οδ. 16.64 | ...τέτοια τού ᾽κλωθε μαθές να πάθει η μοίρα! | Και τώρα από καράβι ξέφυγε των... |
| Οδ. 16.87 | ...με τα λόγια τους και πληγωθεί η καρδιά μου· | με πιότερούς σου δεν... |
| Οδ. 16.92 | ...να πω κι εγώ ενα λόγο· | ως κι η καρδιά η δικιά μου σκίζεται που σας... |
| Οδ. 16.92 | ...να πω κι εγώ ενα λόγο· | ως κι η καρδιά η δικιά μου σκίζεται που σας γρικώ να... |