Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 15.250 | ...πρώτος | κι ο Κλείτος· τούτον η χρυσόθρονη για την τρανή ομορφιά... |
| Οδ. 15.264 | ...πες μου: | Ποιός είσαι, πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου... |
| Οδ. 15.267 | ...μολογήσω, ξένε· | απ᾽ την Ιθάκη σέρνει η φύτρα μου, κι είναι ο Οδυσσέας γονιός... |
| Οδ. 15.273 | ...μας· πολλά τ᾽ αδέρφια του, τρανή η δικολογιά του, | κι έχουν πολύ μεγάλη... |
| Οδ. 15.292 | ...ψηλά εσηκώσαν· | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη τους έστελνε Παλλάδα, | που... |
| Οδ. 15.329 | ...να μπλέξεις; ― κι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα... |
| Οδ. 15.329 | ...― κι έχει φτάσει | η αδιαντροπιά κι η κακοσύνη τους στα σιδερένια... |
| Οδ. 15.344 | ...χειρότερο στον κόσμο; | Μα είναι η κοιλιά... Πόσα δε σέρνουμε γι᾽ αυτήν,... |
| Οδ. 15.354 | ...μέσα στο σπίτι του να βγεί γοργά η ψυχή του· | τι είναι αγαλήνευτος ο... |
| Οδ. 15.366 | ...δυο μας. | Μα ως φούντωσε όλο χάρη η νιότη μας, την όμορφη Χτιμένη | στη... |