Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 14.391 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Στα στήθια σου η καρδιά σε τίποτε δε δίνει πίστη... |
| Οδ. 14.397 | ...στο Δουλίχιο στείλε με, σαν που ποθεί η καρδιά μου· | μα αν δε γυρίσει πίσω ο... |
| Οδ. 14.452 | ...φύγει ο ρήγας, | χωρίς να το προστάξει η αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης. | Κι... |
| Οδ. 14.457 | Η νύχτα ειχε έρθει μαύρη, αφέγγαρη, και... |
| Οδ. 14.476 | ...μας πλάκωσε κακιά και παγωμένη | η νύχτα· ως πάχνη σκληρό κι άλιωτο... |
| Οδ. 14.483 | ...μου και το λαμπρό το ζώμα. | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε... |
| Οδ. 14.502 | ...στο ρούχο εκείνου, | πια ώσπου ᾽φεξεν η Αυγή η χρυσόθρονη, χαρούμενος... |
| Οδ. 14.502 | ...εκείνου, | πια ώσπου ᾽φεξεν η Αυγή η χρυσόθρονη, χαρούμενος... |
| Οδ. 15.1 | Για την πλατιά τη Λακεδαίμονα ξεκίνησε η Παλλάδα | την ίδιαν ώρα, στον... |
| Οδ. 15.3 | ...πια πως έφτασε του γυρισμού του η μέρα. | Στο στρώμα εβρήκε τον Τηλέμαχο... |